1
00:00:01,251 --> 00:00:06,798
- La tavoletta del water è per lui un'ossessione.
- Riporta alla memoria ricordi dolorosi.

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,803
I ricordi possono essere lavati via nella toilette.

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,305
E adesso?

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,850
Non lo so.

5
00:00:19,853 --> 00:00:24,315
-Ho appena...
- Brutta sensazione?

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,861
- Che qualcosa accadrà presto.
-Che diavolo?

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,572
Non lo so, ma è inquietante.

8
00:00:33,158 --> 00:00:36,202
Nelle... ho bisogno di Nelle.

9
00:00:37,579 --> 00:00:41,166
È tornato.

10
00:01:53,863 --> 00:01:59,160
{\an8}-Cerca di mantenere la calma.
- Non funziona quando sono ansioso.

11
00:01:59,327 --> 00:02:06,292
{\an8}È angosciato, perché il suo
il loro club di lotta nel fango verrà chiuso.

12
00:02:06,459 --> 00:02:10,755
{\an8}Facciamo un passo indietro.
Un club di lotta nel fango?

13
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
{\an8}Ne possiede uno.

14
00:02:13,091 --> 00:02:17,637
{\an8}-Dove le donne...nel fango...
-Lotta.

15
00:02:17,804 --> 00:02:23,810
{\an8}E AIPPPÄ cerca di chiuderlo.
Perché sono sempre molestato?

16
00:02:25,520 --> 00:02:29,190
{\an8}-Che CAZZO?
-Madri contro le emissioni pornografiche.

17
00:02:29,315 --> 00:02:32,527
{\an8}Il club disturba la comunità.

18
00:02:32,694 --> 00:02:36,823
{\an8}-Perché Ling ha un club porno?
- Non è porno.

19
00:02:36,990 --> 00:02:43,413
{\an8}Non si tratta nemmeno di nudità.
Le donne in costume da bagno lottano e basta.

20
00:02:43,621 --> 00:02:46,082
{\an8}Quindi è uno sport.

21
00:02:46,249 --> 00:02:49,794
{\an8}Perché possiede un posto del genere?

22
00:02:49,961 --> 00:02:53,173
{\an8}Lo era all'inizio
ai fini della detrazione fiscale.

23
00:02:53,298 --> 00:02:59,470
{\an8}Sto cercando di chiuderlo
con il pretesto di svalutare le donne.

24
00:02:59,596 --> 00:03:04,475
{\an8}Rispondiamo con le nostre stesse donne:
Georgia, Ally e Nelle.

25
00:03:04,642 --> 00:03:06,477
{\an8}Non posso farlo.

26
00:03:06,644 --> 00:03:10,648
{\an8}Essere donna ha un vantaggio qui.

27
00:03:10,815 --> 00:03:16,112
{\an8}Dobbiamo aiutare Ling, chi
Sto ancora cercando di fare sesso.

28
00:03:16,237 --> 00:03:19,866
{\an8}Non pensare solo a te stesso.

29
00:03:20,074 --> 00:03:25,496
{\an8}Georgia, ti viene in mente il tuo capo?
Ally, puoi essere compassionevole?

30
00:03:25,622 --> 00:03:28,458
{\an8}Dovresti usare il cervello...

31
00:03:28,625 --> 00:03:33,171
{\an8}-ma un lavoro significativo
significa crescita interiore.

32
00:03:33,338 --> 00:03:38,885
{\an8}Il giudice vuole sentire le parti,
quindi qualcuno ha bisogno di conoscere il posto.

33
00:03:39,052 --> 00:03:42,388
{\an8}-Al club di lotta nel fango?
-Per essere sicuro.

34
00:03:42,555 --> 00:03:45,767
{\an8}-Billy?
-NO. Non è libero.

35
00:03:45,934 --> 00:03:49,312
{\an8}-Non è vero?
- Non ha bisogno di lottare.

36
00:03:49,479 --> 00:03:51,606
{\an8}È sposato.

37
00:03:51,731 --> 00:03:54,817
{\an8}Uomini sposati
vanno lì.

38
00:03:54,984 --> 00:03:57,445
{\an8}Buona scommessa.

39
00:03:58,780 --> 00:04:01,157
{\an8}Andrò.

40
00:04:01,324 --> 00:04:07,330
{\an8}Andrò. Sono una brava spia.
Ho anche considerato una carriera nella CIA.

41
00:04:07,455 --> 00:04:11,668
{\an8}Posso muovermi
attraverso la stanza inosservato.

42
00:04:11,834 --> 00:04:14,629
{\an8}Divisione spie?

43
00:04:14,754 --> 00:04:19,217
{\an8}Andate tutti e due.
John e Richard, come detective.

44
00:04:22,011 --> 00:04:25,807
{\an8}Sei rimasto in silenzio per un momento.

45
00:04:25,974 --> 00:04:28,726
{\an8}Ha un telecomando per tutto.

46
00:04:28,893 --> 00:04:32,647
{\an8}Ho inventato uno scaldagomme.

47
00:04:32,814 --> 00:04:36,609
{\an8}È orribile sedersi
su una gomma ghiacciata.

48
00:04:36,776 --> 00:04:41,823
{\an8}Può anche essere impostato su "cottura a vapore".
Mi piace una gomma calda.

49
00:04:41,990 --> 00:04:44,951
{\an8}Lo scarico automatico è una dotazione standard.

50
00:04:45,118 --> 00:04:48,746
{\an8}E guarda questo.

51
00:04:48,913 --> 00:04:53,501
Per le coppie sposate.
L'uomo lascia sempre la gomma alzata.

52
00:04:53,710 --> 00:04:56,421
Vuoi provare?

53
00:05:02,885 --> 00:05:06,848
Se qualcuno inizia a chiamare,
ti opponi.

54
00:05:07,015 --> 00:05:11,436
-Ehi, Georgia!
- Ehi, Ray. e tu?

55
00:05:11,602 --> 00:05:15,273
- Lo stesso. E tu?
- Lo stesso.

56
00:05:15,440 --> 00:05:18,318
Come sta Jeannie?

57
00:05:18,484 --> 00:05:24,574
Jeannie divenne Cynthia e Cynthia
e ho finito per sciogliermi.

58
00:05:24,741 --> 00:05:29,287
Andremo in tribunale. Per favore, non farlo
portarlo in uno stato d'animo amichevole.

59
00:05:29,454 --> 00:05:33,124
Mi tiri. Non tirarmi.

60
00:05:33,333 --> 00:05:36,127
Abbiamo una cosa incredibilmente sciocca.

61
00:05:36,294 --> 00:05:40,214
Il mio è peggio. Conosci ÄIPPÄ?

62
00:05:41,341 --> 00:05:45,053
La pianificazione urbanistica non lo vieta
una tale attività.

63
00:05:45,219 --> 00:05:50,266
Si tratta di creare disturbo.
Se interferisci con la formula...

64
00:05:50,433 --> 00:05:57,398
- Devi presentare le ragioni.
- Basta che tu dia la parola.

65
00:05:57,732 --> 00:06:02,695
Ingorghi e oscenità.
E' uno strip bar.

66
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
Che cosa?

67
00:06:05,406 --> 00:06:07,784
Non è uno strip bar.

68
00:06:07,950 --> 00:06:11,579
-Aggiungerò un'accusa di diffamazione.
-Ling.

69
00:06:11,746 --> 00:06:16,167
Il club umilia le donne
e rovina la zona residenziale.

70
00:06:16,334 --> 00:06:19,754
Voglio sentire i querelanti.

71
00:06:19,879 --> 00:06:23,424
La signora Stokes vive in zona
e soffre del club.

72
00:06:23,591 --> 00:06:27,095
È un club del sesso,
e quel fango schifoso...

73
00:06:27,261 --> 00:06:33,226
Signorina Stokes, ci vediamo a pranzo
dopo. Esattamente le due.

74
00:06:38,523 --> 00:06:43,277
- Me l'hai detto Ling.
- Con una L dura. L'ho sentito.

75
00:06:44,612 --> 00:06:48,408
- Verremo al prossimo.
-Odio questo ufficio.

76
00:06:48,574 --> 00:06:52,161
Parlami di Ray. È carino.

77
00:06:52,328 --> 00:06:55,915
È un compagno di studi,
di cui ero innamorato.

78
00:06:56,082 --> 00:07:00,920
- Sei uscito?
-Una volta. Eravamo completamente diversi.

79
00:07:01,087 --> 00:07:04,424
È un ragazzo eccezionale.
Posso organizzare un appuntamento per te.

80
00:07:04,590 --> 00:07:11,097
-È un rappresentante dell'altra parte.
-Il conflitto può portare alla passione.

81
00:07:11,305 --> 00:07:15,226
Nemmeno lui ti andava bene.
Ti piacciono gli stessi ragazzi che piacciono a me.

82
00:07:15,435 --> 00:07:19,188
Ce n'è stato solo uno.

83
00:07:21,441 --> 00:07:24,944
-Vuoi incontrarlo?
- Io non.

84
00:07:25,111 --> 00:07:28,990
Sì, un po', solo un po'.

85
00:07:30,241 --> 00:07:36,205
Entriamo separatamente. Solo
gli arrivi non si notano come le coppie.

86
00:07:36,372 --> 00:07:41,002
È solo un bar. Stiamo andando
cercando informazioni per Nelle.

87
00:07:41,127 --> 00:07:46,215
Gli avvocati vanno in questi posti.
Possiamo essere notati.

88
00:07:46,340 --> 00:07:51,012
Questa minaccia è inaccettabile
avvicinarsi a cuor leggero.

89
00:07:54,432 --> 00:07:58,519
Oltre agli affari
la zona è abitata.

90
00:07:58,686 --> 00:08:02,273
Non ti piace la lotta nel fango?
troppo sul serio?

91
00:08:02,440 --> 00:08:07,904
Quando si tratta di crescere i figli,
la responsabilità è di tutta la comunità.

92
00:08:08,070 --> 00:08:12,200
La comunità non deve accettare
l'oggettivazione della donna.

93
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
Succede in un club.

94
00:08:14,994 --> 00:08:21,959
Dove gli uomini sbavano mentre le donne
rotolare nel fango come nella neve scivolosa.

95
00:08:23,628 --> 00:08:29,383
- Quindi i club di lotta nel fango dovrebbero essere rimossi?
-Sì, dalle zone residenziali.

96
00:08:29,550 --> 00:08:31,886
E che dire degli strip bar?

97
00:08:32,053 --> 00:08:38,601
-E le scene di sesso nei film?
- Ci sono anche scene di sesso accettabili.

98
00:08:38,809 --> 00:08:42,104
Con i film e quello che fanno
c'è una grande differenza.

99
00:08:42,271 --> 00:08:46,567
Cioè, sesso e nudità nei film
è accettabile?

100
00:08:46,734 --> 00:08:51,405
- La pornografia è...
- Sto parlando delle scene di nudo nei film.

101
00:08:51,572 --> 00:08:57,578
Non mi farai cadere nella terra
alle tue domande. Un film è un film.

102
00:08:57,745 --> 00:09:01,874
Lì sono schizzati i seni fangosi
in faccia.

103
00:09:02,041 --> 00:09:07,338
-Posso parlare?
-Con ogni mezzo.

104
00:09:07,505 --> 00:09:12,760
Il wrestling nel fango umilia i partecipanti e
dà un'immagine negativa di una donna.

105
00:09:12,885 --> 00:09:16,430
Una cosa del genere denigra l’intera comunità.

106
00:09:16,597 --> 00:09:21,394
Non le donne nelle scene di sesso nei film
non scontato?

107
00:09:21,561 --> 00:09:25,565
-NO.
-Perché no?

108
00:09:25,731 --> 00:09:28,401
Perché ottengono un sacco di soldi.

109
00:09:30,361 --> 00:09:35,491
Ling, dipende dalla tua affermazione.
Significa... beh, lo sai.

110
00:09:35,658 --> 00:09:39,620
-Perdita definitiva.
- Voglio che Ally se ne vada.

111
00:09:39,787 --> 00:09:43,708
Ally, hai conosciuto Ray Brown?

112
00:09:43,874 --> 00:09:48,296
Io non. Ciao, lo sono
Ally McBeat, Carne, Pasto, Beal!

113
00:09:48,462 --> 00:09:50,923
McBeal.

114
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
Ci vuole tempo,
ma di solito lo faccio bene.

115
00:09:54,427 --> 00:09:58,097
Georgia ha detto,
che potresti uscire a bere qualcosa.

116
00:10:02,143 --> 00:10:04,395
Beh...

117
00:10:04,562 --> 00:10:08,107
Basta che non si parli di queste cose.

118
00:10:08,274 --> 00:10:12,361
- A volte mi viene sete.
-Cos'è questo?

119
00:10:12,570 --> 00:10:16,365
Sono gentili l'uno con l'altro.
Non tirare!

120
00:10:16,490 --> 00:10:20,995
-Mi piacerebbe davvero...
-Bene, anch'io.

121
00:10:21,162 --> 00:10:26,834
- Credo che ci vedremo in tribunale.
-Credo di sì.

122
00:10:45,436 --> 00:10:48,272
sei tornato a casa?
cambiare la biancheria intima?

123
00:10:48,439 --> 00:10:53,736
Non lo lascerò andare così lontano.
Pulisci i tuoi pensieri sporchi.

124
00:10:53,903 --> 00:10:58,366
-Cosa c'è che non va nelle tue mutandine?
-Non portano la felicità.

125
00:10:58,532 --> 00:11:02,453
Ho delle mutandine fortunate.

126
00:11:02,620 --> 00:11:07,083
Ho due portafortuna.
Una vecchia scarpa e...

127
00:11:07,249 --> 00:11:12,296
E non ho intenzione di uscire con qualcuno
Indosso una vecchia scarpa.

128
00:11:14,840 --> 00:11:20,221
-È davvero così carino?
-No, è un po' troppo tranquillo.

129
00:11:20,388 --> 00:11:26,477
-A differenza del selvaggio Billy.
-Parla veloce come Jack Webb.

130
00:11:26,644 --> 00:11:32,316
A proposito di <i>Rete a strascico. </i>Avevo una cotta per lui
e al signor Ed, ma dimentichiamolo.

131
00:11:32,483 --> 00:11:36,696
Jack Webb parlò rapidamente
a bassa voce.

132
00:11:36,862 --> 00:11:42,618
Come Ray. "Il club deve essere chiuso.
Danneggia la comunità. Umilia le donne."

133
00:11:42,785 --> 00:11:46,080
Ho intenzione di tirarmi indietro.

134
00:11:46,247 --> 00:11:48,791
Non chiedere perché.

135
00:11:53,838 --> 00:11:58,801
-Devi andare oggi.
- Non ti basta la storia di Ling?

136
00:11:58,968 --> 00:12:04,014
-Ling sta mentendo.
- Sono pronto. Indosso abiti grigi.

137
00:12:04,181 --> 00:12:10,813
Confermi che non c'è
nudo e non toccante eroticamente.

138
00:12:10,980 --> 00:12:17,236
- Il grigio si fonde con lo sfondo.
- Grande. Non ti ho nemmeno notato.

139
00:12:17,445 --> 00:12:22,366
-Ma ricorda...
- Andremo separatamente. Spie.

140
00:12:24,952 --> 00:12:30,082
-Non mi ha ascoltato.
-A causa del grigio. Ti confondi con lo sfondo.

141
00:12:31,625 --> 00:12:34,462
Grazie per aver accettato questo.

142
00:12:34,628 --> 00:12:37,381
Stai attento.

143
00:12:40,259 --> 00:12:45,097
Vai al bar. Io e Billy
possiamo aiutarti se non ti senti bene.

144
00:12:45,264 --> 00:12:50,311
-Non voglio essere sotto i tuoi occhi.
- Il gruppo allenta la pressione.

145
00:12:50,478 --> 00:12:55,316
Questo è tutto. Volevo una volta
appuntamento con un giocatore-

146
00:12:55,483 --> 00:12:58,652
-Così sono uscito
con tutta la squadra.

147
00:13:04,992 --> 00:13:10,039
-Aiuto! Mi sono bloccato.
- Apri la porta.

148
00:13:10,206 --> 00:13:15,669
- Non posso. Sono bloccato.
-Come sei così bloccato?

149
00:13:17,463 --> 00:13:22,092
-Giovanni...
-Puoi aprire la serratura con il piede?

150
00:13:22,259 --> 00:13:27,515
-Salta oltre il muro, John.
- Non posso saltare nella cabina.

151
00:13:27,681 --> 00:13:30,935
È in difficoltà. Dov'è la fotocamera?

152
00:13:31,101 --> 00:13:33,395
Puoi muoverti?

153
00:13:33,562 --> 00:13:36,816
Ally non riesce a liberarsi dai guai.

154
00:13:36,982 --> 00:13:42,029
-I miei fianchi sono incastrati.
-Chi ha sollevato la gomma?

155
00:13:42,863 --> 00:13:47,117
Scusa. Posso avere la tua attenzione?

156
00:13:47,243 --> 00:13:52,456
La toilette è temporaneamente fuori uso.
Ally è bloccata sul sedile del water.

157
00:13:52,623 --> 00:13:56,293
Chiediamo la vostra pazienza
in una situazione di crisi.

158
00:13:56,502 --> 00:14:00,422
Per favore, torna al tuo lavoro.

159
00:14:08,806 --> 00:14:11,642
Sono quasi le nove.

160
00:14:11,809 --> 00:14:17,147
Conosci le ragazze prima dell'appuntamento.
Immagino che stia migliorando il suo trucco.

161
00:14:19,525 --> 00:14:26,240
Deve essere rotto. L'olio non ha aiutato,
e potrebbe esserci gonfiore.

162
00:14:26,407 --> 00:14:29,994
- Mi romperai la tavoletta del water?
-Non possiamo fare nient'altro.

163
00:14:30,160 --> 00:14:34,582
-Affrettarsi.
- Stiamo solo toccando di lato.

164
00:14:34,748 --> 00:14:37,376
John, la nostra missione ci aspetta.

165
00:14:37,543 --> 00:14:42,131
I miei flessori dell'anca
sono bloccati. Sono grandi.

166
00:14:42,339 --> 00:14:46,677
-Come va?
- Ray sta aspettando?

167
00:14:46,844 --> 00:14:51,265
-Hai detto qualcosa?
-Noi no. Calmati.

168
00:14:56,562 --> 00:15:03,527
-Perché pensi che mi piaccia Ally?
-Senso dell'umorismo. Ti piace.

169
00:15:04,862 --> 00:15:07,740
Ricordi cosa non mi piace?

170
00:15:07,907 --> 00:15:11,702
Capelli lunghi, immagino.

171
00:15:12,828 --> 00:15:17,541
E riguardo a Billy. L'ho incontrato
una settimana dopo il nostro appuntamento.

172
00:15:17,750 --> 00:15:22,546
Davvero non mi è piaciuto.

173
00:15:22,713 --> 00:15:28,469
A volte mi chiedo cosa sarebbe successo se
saremmo usciti due volte.

174
00:15:30,554 --> 00:15:34,016
-Ci hai pensato?
- Mai.

175
00:16:53,137 --> 00:16:55,806
Sei stato notato.

176
00:16:57,599 --> 00:17:00,561
Hai del fango.

177
00:17:00,769 --> 00:17:05,774
Signore e signori,
applausi ai nostri mudmimmies!

178
00:17:05,983 --> 00:17:08,736
Adesso è il momento che il pubblico partecipi.

179
00:17:08,902 --> 00:17:13,073
-Cosa sta facendo?
-Metti all'asta una ragazza per i fiammiferi.

180
00:17:13,282 --> 00:17:16,452
Ci sono 30 dollari. Saranno 40?

181
00:17:16,618 --> 00:17:21,623
-Cosa fai?
- Ho indagato. Sono approfondito.

182
00:17:21,790 --> 00:17:26,336
Venduto a un uomo,
che siede accanto alla faccia di fango.

183
00:17:26,503 --> 00:17:32,092
Per favore, diamo il benvenuto al nostro prossimo lottatore
benvenuto. Lei è Jennifer.

184
00:17:35,929 --> 00:17:40,309
-Spesso qualcuno rimane bloccato in una fossa?
-Elaine!

185
00:17:40,476 --> 00:17:44,605
-Allontanarsi più lontano.
- Voglio vedere.

186
00:17:44,772 --> 00:17:47,983
Allontanarsi più lontano.

187
00:17:49,359 --> 00:17:52,488
Stai attento.

188
00:18:03,832 --> 00:18:06,251
Sei libero.

189
00:18:08,462 --> 00:18:11,215
Grazie.

190
00:18:11,381 --> 00:18:14,384
Se mi perdoni.

191
00:18:16,303 --> 00:18:21,683
Ho fretta.
Sono in ritardo per un appuntamento.

192
00:18:58,720 --> 00:19:05,477
Cos'è più umiliante? Lotta
nel fango o bloccato in una fossa?

193
00:19:05,644 --> 00:19:11,400
- Perché hai accettato il caso?
-A causa della "Regola Ling". Il nostro capo è...

194
00:19:11,525 --> 00:19:17,614
-Non rivelare tutti i nostri segreti.
- Non dovremmo nemmeno parlarne.

195
00:19:17,739 --> 00:19:20,909
Hai ragione. Balliamo.

196
00:19:21,076 --> 00:19:24,913
Mi lamento, ma ho il sedere teso.

197
00:19:25,038 --> 00:19:28,375
- Me ne sto andando.
-Va bene.

198
00:19:35,215 --> 00:19:40,345
-Perché stanno parlando con l'altra parte?
-Che importa?

199
00:19:40,512 --> 00:19:43,473
Abbiamo già letto la tua dichiarazione?

200
00:19:43,640 --> 00:19:48,478
“Sii gentile, sii compassionevole
e sincero." Non lamentarti.

201
00:19:51,023 --> 00:19:56,486
- O Ray? Ti piace?
- Posso tenerlo.

202
00:19:56,653 --> 00:20:01,200
Si dice che sia un bravo ragazzo,
basta che riesco a parlargli.

203
00:20:15,881 --> 00:20:22,429
E allora? Possono sentire l'attrazione
senza fare nulla al riguardo.

204
00:20:22,596 --> 00:20:26,433
Non sarebbero dovuti uscire.
La Georgia è sposata.

205
00:20:26,558 --> 00:20:31,438
-Apetta un minuto. C'eri anche tu.
-Come trama secondaria, forse.

206
00:20:31,605 --> 00:20:36,735
-I loro occhi brillavano.
-Cosa intendi?

207
00:20:36,902 --> 00:20:42,241
Quei vecchi fidanzati e fidanzate
non puoi nemmeno uscire a mangiare?

208
00:20:42,407 --> 00:20:45,827
Non è così!
Pensa a te stesso e a Matt.

209
00:20:45,994 --> 00:20:48,956
Era sbagliato perché ancora...

210
00:20:49,122 --> 00:20:53,377
Ma Georgia e Ray potrebbero non più.

211
00:20:53,543 --> 00:20:59,466
Forse sono attratti l'uno dall'altro,
ma non approfondiscono la questione.

212
00:20:59,633 --> 00:21:03,845
-Possono andare a mangiare?
-NO. Questo è sbagliato.

213
00:21:04,012 --> 00:21:08,141
Possono essere colleghi?
nello stesso studio legale?

214
00:21:09,685 --> 00:21:13,355
-Questa è una questione diversa.
-E non lo è.

215
00:21:13,480 --> 00:21:16,817
Forse ti sei reso conto all'improvviso-

216
00:21:17,025 --> 00:21:22,990
-che hai avuto qualche tipo di relazione
Con Billy per tutto l'anno scorso.

217
00:21:45,345 --> 00:21:47,556
L'hanno rotto.

218
00:21:47,723 --> 00:21:53,145
Nessun funerale. Prendine uno nuovo,
sedile del water pulito.

219
00:21:53,312 --> 00:21:54,980
BENE?

220
00:21:55,105 --> 00:21:59,276
- Nessuna nudità o altro.
-Le donne erano forti.

221
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
O?

222
00:22:01,528 --> 00:22:05,032
Gli uomini fissavano il seno
e mozziconi con una lingua lunga.

223
00:22:05,198 --> 00:22:07,701
Quindi niente di inaspettato.

224
00:22:07,868 --> 00:22:11,663
I ragazzi erano ragazzi e le ragazze erano ragazze.

225
00:22:17,210 --> 00:22:22,841
L’affermazione denigratoria è ridicola.
Le donne vogliono essere desiderabili.

226
00:22:23,008 --> 00:22:25,802
Sono così anche quando sono fangosi.

227
00:22:25,969 --> 00:22:29,848
Lo ammetti?
che le donne sono oggettivate?

228
00:22:30,015 --> 00:22:34,478
Le donne lottano in costume da bagno,
e gli uomini svengono.

229
00:22:34,644 --> 00:22:37,189
-Posso rispondere?
- Speravo in una risposta.

230
00:22:37,356 --> 00:22:43,695
Le donne guadagnano 100.000 all’anno,
quando gli ubriachi li incolpano per i soldi.

231
00:22:43,862 --> 00:22:48,325
- In questo si abbassa il valore di un uomo.
- Potrebbe essere vero.

232
00:22:48,492 --> 00:22:55,457
-Le donne usano il loro corpo.
- Fanno il prepotente con gli uomini.

233
00:22:55,624 --> 00:23:00,337
È quello che fanno tutte le donne.
Il sesso è un'arma. Tutti lo usano.

234
00:23:00,504 --> 00:23:06,593
Lo attiriamo e lo neghiamo,
che si tratti di matrimonio o di affari.

235
00:23:06,760 --> 00:23:11,056
Il nostro vantaggio è,
che Dio ha dato agli uomini una mazza.

236
00:23:11,223 --> 00:23:16,645
- Una mazza?
-Pene. Ce l'hanno tutti.

237
00:23:16,853 --> 00:23:21,817
Quindi non è sbagliato essere mezzi vestiti
le donne eccitano gli uomini con il loro wrestling?

238
00:23:22,025 --> 00:23:25,070
-NO.
-Niente?

239
00:23:25,237 --> 00:23:30,700
Sarebbe meglio per loro forgiare?
l'un l'altro privi di sensi sul ring?

240
00:23:30,867 --> 00:23:35,997
- La lotta nel fango non è la boxe.
- La boxe è peggio.

241
00:23:36,164 --> 00:23:38,708
È una promozione per pagare un combattimento.

242
00:23:38,875 --> 00:23:43,380
Hai parlato?
il tuo club con le donne?

243
00:23:43,547 --> 00:23:49,594
-Hai chiesto quali fossero le loro motivazioni?
- Ti farebbe capire che mi importa.

244
00:23:49,761 --> 00:23:53,932
Forse non hanno altra scelta.

245
00:23:54,057 --> 00:23:56,935
Per alcuni, potrebbe essere l’unica opzione.

246
00:23:57,102 --> 00:24:02,232
Lo stai prendendo. Voi femministe
sei peggio degli sciovinisti.

247
00:24:02,357 --> 00:24:07,279
-Signorina Woo, non parlare.
-Lasci parlare anche la vecchia.

248
00:24:07,446 --> 00:24:11,741
Che messaggio trasmette?
Se solo avessi una ragazza parente...

249
00:24:11,950 --> 00:24:15,871
-chi vorrebbe essere un lottatore nel fango?

250
00:24:16,037 --> 00:24:21,626
E un ragazzo parente che vuole venire
ingrassare, giocare a palla e placcare?

251
00:24:21,793 --> 00:24:27,716
O una ragazza che vuole stretto
per piccoli outfit da pattinatrice artistica?

252
00:24:27,883 --> 00:24:34,681
O come un attore che recita
rapporti sul grande schermo?

253
00:24:34,890 --> 00:24:37,517
O un ragazzo che...

254
00:24:37,684 --> 00:24:41,563
scusa,
ma l'ipocrisia mi lascia.

255
00:24:41,730 --> 00:24:47,736
-Le donne non vengono sfruttate?
- Gli alti tassi di interesse sfruttano le donne.

256
00:24:47,903 --> 00:24:52,491
Il fatto che dobbiamo truccarci ogni giorno
giorno, approfitta di noi.

257
00:24:52,699 --> 00:24:55,243
Avanti, signorina Woo.

258
00:24:55,410 --> 00:25:00,040
Lo sostengono le aziende farmaceutiche
che la cellulite è brutta.

259
00:25:00,207 --> 00:25:03,376
Dà potere alle donne?

260
00:25:03,543 --> 00:25:07,964
- Il mio club usa uomini.
-Come?

261
00:25:08,089 --> 00:25:11,927
Sono maiali.
Viviamo con i soldi dei maiali.

262
00:25:12,093 --> 00:25:18,808
Nel mio club comandano le donne
mazza e prendi i soldi degli uomini.

263
00:25:25,357 --> 00:25:29,861
Ling è il mio eroe. È cattivo
siamo sempre in disaccordo-

264
00:25:29,986 --> 00:25:34,241
-e non gli piaccio per niente,
eppure è il mio eroe.

265
00:25:34,407 --> 00:25:41,289
Un testimone può ancora essere chiamato,
e il futuro della lotta nel fango è chiaro.

266
00:25:50,382 --> 00:25:53,635
- Ci vediamo a cena.
-Come?

267
00:25:53,802 --> 00:25:58,223
Non siamo in quattro?
esci di nuovo?

268
00:25:59,975 --> 00:26:03,562
Non ne sono del tutto sicuro.

269
00:26:25,834 --> 00:26:30,338
vuoi dirlo?
cosa sta succedendo

270
00:26:30,505 --> 00:26:36,386
Non stai aiutando la mia vita sociale
ma tu prenditi cura di te stesso.

271
00:26:36,553 --> 00:26:41,600
-Cosa intendi?
-Vuoi stare con Ray.

272
00:26:41,766 --> 00:26:47,439
La mia presenza crea un sentimento per te,
non deluderai Billy.

273
00:26:48,982 --> 00:26:52,027
Sei sposato?

274
00:26:53,987 --> 00:26:56,031
Sei...

275
00:27:00,243 --> 00:27:06,625
Vuoi incontrare uomini,
e cerco di aiutare. Mi spiace solo.

276
00:27:19,220 --> 00:27:23,099
- Ti è piaciuta questa storia?
- Preferirei essere un portatore.

277
00:27:23,266 --> 00:27:27,270
Ora ho la risposta
lo status di martire.

278
00:27:27,437 --> 00:27:30,607
Ascolta, Ling.

279
00:27:30,774 --> 00:27:32,817
Lascia stare.

280
00:27:32,984 --> 00:27:36,863
Se vuoi parlare, ovviamente ti ascolterò.

281
00:27:37,030 --> 00:27:39,366
Ho rovinato il rossetto?

282
00:27:39,532 --> 00:27:46,498
Sabato mattina sono andata a fare la spesa
caffè e ho incontrato un ex collega.

283
00:27:46,623 --> 00:27:53,129
L'uomo non mi ha riconosciuto senza
trucco dopo quattro anni di lavoro.

284
00:27:53,296 --> 00:27:58,843
-COSÌ?
-Molte persone non mi vedono senza trucco.

285
00:27:59,052 --> 00:28:04,933
Quando parli così, mi chiedo...
Cosa stai cercando di dire?

286
00:28:07,602 --> 00:28:13,942
Nonostante i progressi, le donne
sono ancora oggetti da visionare.

287
00:28:15,860 --> 00:28:18,988
Questi club non stanno aiutando la situazione.

288
00:28:19,155 --> 00:28:24,828
Un giorno sono andato a fare shopping e
un uomo mi ringhiò in modo civettuolo.

289
00:28:25,036 --> 00:28:29,207
Non si vergognava affatto.

290
00:28:30,542 --> 00:28:34,003
Mi è piaciuto.

291
00:28:34,170 --> 00:28:39,217
Non faccio osservazioni conclusive.
Continuerò, ma non lo farò...

292
00:28:39,384 --> 00:28:44,264
- Ti voglio.
- No, perché non posso venderlo.

293
00:28:47,851 --> 00:28:49,936
Imparziale.

294
00:29:26,431 --> 00:29:29,893
- Va tutto bene?
-C'è.

295
00:29:30,059 --> 00:29:34,105
La Georgia ti è saltata addosso.
L'ho visto.

296
00:29:47,327 --> 00:29:50,705
Potresti avere ragione.

297
00:29:52,290 --> 00:29:55,543
Ti ricordi quando sei uscito?

298
00:29:55,752 --> 00:29:59,714
- con quel ragazzo di 18 anni
qualche tempo fa?

299
00:29:59,923 --> 00:30:03,885
Hai detto che non avresti voluto farlo
non succede niente-

300
00:30:04,093 --> 00:30:10,391
-ma volevi comunque uscire,
per ricordare com'era.

301
00:30:10,517 --> 00:30:15,772
-Cosa volevi ricordare?
- Non lo so.

302
00:30:15,939 --> 00:30:20,276
Forse cosa vuol dire fissare
Agli occhi di un 18enne.

303
00:30:21,986 --> 00:30:26,199
Nell'essere sposati
è lo svantaggio-

304
00:30:26,366 --> 00:30:30,995
-che non entrerai più nella frenesia degli appuntamenti.

305
00:30:31,204 --> 00:30:36,125
-Lo sai che poco...
-Droga.

306
00:30:37,919 --> 00:30:42,423
- Non significa niente. È solo...
-Relazione.

307
00:30:42,632 --> 00:30:46,511
- Non è una relazione.
- In un certo senso lo era.

308
00:30:46,719 --> 00:30:50,306
Hai parlato, hai sorriso, hai ballato.

309
00:30:50,473 --> 00:30:54,185
Ray era lì con te, Ally.

310
00:30:54,310 --> 00:30:58,731
E non lo era. Lo ha fatto
proprio come te.

311
00:30:58,898 --> 00:31:01,317
E questo è sbagliato.

312
00:31:01,484 --> 00:31:06,990
Non è successo nulla.
Non potrei mai... Sai che non potrei.

313
00:31:07,156 --> 00:31:13,538
Lo so, ma lo so anche
che se Billy facesse la lotta nel fango...

314
00:31:13,705 --> 00:31:18,459
-sarebbe più banale
come questa tua cosa.

315
00:31:33,683 --> 00:31:37,979
- Eri un avvocato?
-Lo sono ancora di tanto in tanto.

316
00:31:38,104 --> 00:31:41,524
-Cosa fa per vivere?
- Sono una ballerina.

317
00:31:41,691 --> 00:31:46,362
Lavoro da Squat and Gobble.
E' uno strip club.

318
00:31:46,487 --> 00:31:51,075
Come si collega questo?
Il club non è in quella zona.

319
00:31:51,284 --> 00:31:54,579
Posso cancellare la testimonianza,
se è quello che vuoi

320
00:31:57,415 --> 00:32:03,046
-Perché la danza e non la legge?
-Guadagno di più e mi piace.

321
00:32:03,171 --> 00:32:08,635
Mi piace ballare
e mi piacciono le reazioni delle donne.

322
00:32:08,801 --> 00:32:11,930
Non lo farò per il resto della mia vita,
ma...

323
00:32:12,138 --> 00:32:16,100
-Non è umiliante?
-NO.

324
00:32:16,309 --> 00:32:21,564
Se dicessi che lo voglio
lecca semplicemente ogni centimetro del tuo corpo

325
00:32:21,731 --> 00:32:28,279
-e fare l'amore fino allo sfinimento?
Non ti sentiresti una vittima?

326
00:32:28,446 --> 00:32:32,367
Non farebbe crollare il mio mondo.

327
00:32:36,412 --> 00:32:42,418
- Un bel trucco.
- Qualcuno pensava che quell'uomo fosse una vittima?

328
00:32:42,585 --> 00:32:45,296
Non è la stessa cosa.

329
00:32:45,505 --> 00:32:51,719
Considerazioni conclusive dopo la pausa.
Voglio che se ne occupi Richard Fish.

330
00:32:51,886 --> 00:32:55,473
Vado a prenderlo.

331
00:32:55,640 --> 00:32:57,558
Alleato...

332
00:32:59,143 --> 00:33:03,815
- Ehi, Ray.
-Posso prenderti in prestito per un momento?

333
00:33:03,982 --> 00:33:06,109
Ovviamente.

334
00:33:08,903 --> 00:33:14,409
-Mi piacerebbe incontrarci di nuovo.
-Sei serio?

335
00:33:16,869 --> 00:33:20,456
Devo rifiutare.

336
00:33:20,623 --> 00:33:24,627
Sei un bravo ragazzo
e sembri divertente.

337
00:33:24,794 --> 00:33:31,718
Ma in queste circostanze
quando sei il rappresentante dell'altra parte.

338
00:33:31,884 --> 00:33:34,762
Spero che tu capisca.

339
00:33:36,681 --> 00:33:40,018
Non proprio.
La Georgia è implicita.

340
00:33:40,143 --> 00:33:45,648
La Georgia deve aver accennato
un po' troppo ultimamente.

341
00:33:55,408 --> 00:34:01,330
-Cosa gli hai detto?
-Che le tue fantasie non lo degradano.

342
00:34:01,539 --> 00:34:04,500
- Era uno scherzo.
-Cosa hai detto veramente?

343
00:34:04,709 --> 00:34:09,172
Che non uscirò più
con lui.

344
00:34:14,552 --> 00:34:18,514
-Perché io?
-La lotta nel fango è una cosa da uomini.

345
00:34:18,639 --> 00:34:23,519
- Solo un uomo può spiegarlo.
- Non ho seguito questa storia.

346
00:34:23,686 --> 00:34:28,566
Una donna non può capirlo.
Sei andato lì, hai lottato...

347
00:34:28,733 --> 00:34:32,070
-e capisco che ti sei divertito moltissimo.

348
00:34:32,195 --> 00:34:37,075
Il giudice è un uomo, e qualcuno
deve parlare la sua lingua.

349
00:34:37,241 --> 00:34:43,956
Raccontami cosa c'è dentro di te
cosa vi rende uomini uomini.

350
00:34:45,541 --> 00:34:50,171
- Usi il machete?
-Giusto.

351
00:34:53,674 --> 00:34:57,970
Georgia, l'ho sentito
Richard Fish terrà le osservazioni conclusive.

352
00:34:58,137 --> 00:35:03,559
-E Ally mi ha dato i pacchi.
-Sì, ne ho sentito parlare.

353
00:35:03,726 --> 00:35:07,355
Hai detto che era interessato.

354
00:35:07,522 --> 00:35:09,649
Potremmo?

355
00:35:14,278 --> 00:35:18,783
Credo davvero
che gli interessava-

356
00:35:18,950 --> 00:35:22,370
-ma poi si rese conto,
lo ero anch'io.

357
00:35:25,581 --> 00:35:32,380
Non sono abbastanza interessato per andare
per portare la questione in una direzione interessante.

358
00:35:32,547 --> 00:35:37,718
È stato semplicemente divertente stare di nuovo con te.

359
00:35:37,844 --> 00:35:43,850
Ally pensava che me lo fossi inventato
voi insieme a causa mia.

360
00:35:44,016 --> 00:35:48,020
- Ci sei riuscito?
- Non consapevolmente.

361
00:35:48,187 --> 00:35:54,527
Mi sono divertito ma non lo so
aveva qualcosa a che fare con Ally.

362
00:35:56,821 --> 00:36:00,449
Probabilmente dovremmo andarci.

363
00:36:00,616 --> 00:36:05,079
Il problema era
che non ci siamo mai baciati.

364
00:36:05,246 --> 00:36:10,168
Le immaginazioni crescono con il tempo,
e se ci fossimo baciati...

365
00:36:10,334 --> 00:36:13,880
Non saremmo rimasti a immaginare.

366
00:36:14,046 --> 00:36:19,302
E tu saresti semplicemente stato dall'altra parte
rappresentante con una cravatta orribile.

367
00:36:28,978 --> 00:36:32,857
-E tu sei felicemente sposato.
-Molto.

368
00:36:40,239 --> 00:36:45,161
Ciao. Ciao...
Iniziano le dichiarazioni di chiusura.

369
00:36:45,328 --> 00:36:47,830
Stavamo semplicemente entrando.

370
00:36:47,997 --> 00:36:51,626
È qui che entra in gioco la nostra arma segreta.

371
00:36:51,792 --> 00:36:55,588
-Sento le campane. Ho finito.
- E' meglio esserlo.

372
00:36:55,755 --> 00:36:59,300
- Va tutto bene?
-Ovviamente.

373
00:37:00,676 --> 00:37:02,136
<i>Questo è un paese libero.</i>

374
00:37:02,470 --> 00:37:05,014
Le donne possono ballare nude.

375
00:37:05,306 --> 00:37:10,937
La signora Woo deve poter condurre in questo modo
azienda. Questo è un paese libero.

376
00:37:11,145 --> 00:37:16,275
Non c’è libertà senza uguaglianza.
Non puoi essere libero sotto pressione.

377
00:37:16,442 --> 00:37:22,031
Club di spogliarello e lotta nel fango
oggettivare le donne.

378
00:37:22,156 --> 00:37:24,825
Abbassa il valore di una donna.

379
00:37:24,992 --> 00:37:30,748
Alimenta l’oppressione delle donne,
violenza contro le donne-

380
00:37:30,957 --> 00:37:37,004
-e la disuguaglianza di genere.
Nessuno deve sopportarlo.

381
00:37:37,213 --> 00:37:40,132
Sono insensibile al pensiero sull’uguaglianza.

382
00:37:40,341 --> 00:37:46,097
Le donne potrebbero provare com'è
è sotto il controllo del testosterone.

383
00:37:46,264 --> 00:37:49,141
Come sottolineato dal mio bel preside...

384
00:37:49,267 --> 00:37:54,855
-Dio ha punito l'uomo quando
Le ha dato un assaggio di Pandora...

385
00:37:55,022 --> 00:37:57,775
E ci ha indebolito.

386
00:37:57,984 --> 00:38:02,697
Immagina uno scrigno nella tua mente,
cosa che io stesso faccio ogni giorno.

387
00:38:02,822 --> 00:38:09,620
Perché un nodulo come questo contagia un uomo
mettere a rischio il matrimonio e la carriera?

388
00:38:09,787 --> 00:38:15,376
Due uomini mangiano la pizza,
La nonna novantenne dai grossi seni passa...

389
00:38:15,543 --> 00:38:18,629
-e gridano:
"Guardate che caseifici!"

390
00:38:18,838 --> 00:38:24,719
Come si collega questo al club di lotta nel fango?

391
00:38:24,885 --> 00:38:31,517
Quando un ragazzo raggiunge la pubertà,
si rende conto di essere un mezzo idiota.

392
00:38:31,684 --> 00:38:35,104
Le donne vengono guardate nei club-

393
00:38:35,229 --> 00:38:40,943
-ma ne vedrai anche altri lì
uomini. Allevia il dolore dell'uomo.

394
00:38:41,110 --> 00:38:45,448
-È importante?
-Sì, è una sensazione liberatoria.

395
00:38:45,573 --> 00:38:51,829
Il ragazzo si nascondeva con <i>Playboy </i>
nel suo armadio, strano per se stesso-

396
00:38:51,996 --> 00:38:58,961
-pensa di essere un pervertito, si isola
e non si adatta più all'ambiente.

397
00:38:59,587 --> 00:39:04,633
Si sente diverso.
L’incertezza diventa nevrosi.

398
00:39:04,800 --> 00:39:10,639
È normale, anche se non lo sa.
Lo puoi capire in questi club.

399
00:39:10,848 --> 00:39:16,979
I club non sono solo sexy shop.
Proteggono la nostra salute mentale.

400
00:39:20,983 --> 00:39:25,696
Il termine scientifico per queste istituzioni
probabilmente sarebbe "insensato".

401
00:39:25,863 --> 00:39:29,241
Tutto viene venduto attraverso il sesso.

402
00:39:29,367 --> 00:39:32,161
Programmi televisivi,
film, bibite...

403
00:39:32,328 --> 00:39:37,583
I comici raccontano storie nei nightclub
battute molto pornografiche.

404
00:39:37,708 --> 00:39:43,631
I film drammatici contengono sesso e commedie
lo sperma fuoriesce dall'orecchio.

405
00:39:43,798 --> 00:39:50,763
La cosa più inquietante di questi club è che
che riflettono le norme comunitarie.

406
00:39:51,138 --> 00:39:55,726
Non lasciarti ingannare
dì solo che ho vinto.

407
00:39:55,893 --> 00:39:59,188
Per quanto sia difficile,
hai vinto.

408
00:39:59,355 --> 00:40:02,066
Sono così emozionato.

409
00:40:23,838 --> 00:40:28,467
- Andiamo al tuo locale a festeggiare?
-Dai.

410
00:40:28,634 --> 00:40:31,303
È nauseante.
Non approvo il tuo wrestling.

411
00:40:37,351 --> 00:40:39,728
Dov'è la Georgia?

412
00:40:39,895 --> 00:40:44,108
È andato a prenderlo
documenti dal tribunale.

413
00:40:44,275 --> 00:40:48,070
-Vuoi ballare?
-Cosa no.

414
00:40:51,699 --> 00:40:55,786
-Mi dispiace per la tua tavoletta del water.
- Ce ne sono abbastanza.

415
00:40:55,911 --> 00:41:02,668
Ero orgoglioso quando ti sei infiltrato nel club.
Saresti stata una buona spia.

416
00:41:10,676 --> 00:41:12,678
Georgia!

417
00:41:12,845 --> 00:41:17,057
-Ray, sei ancora qui?
- Vado a casa.

418
00:41:17,224 --> 00:41:22,688
Ho avuto una brutta giornata. Ho perso
in tribunale, e quella cosa di Ally...

419
00:41:32,156 --> 00:41:36,035
Di tutti gli appuntamenti brutti della mia vita,
eri...

420
00:41:43,417 --> 00:41:47,296
- Non avevamo niente in comune.
- Non che mi ricordi.

421
00:41:47,463 --> 00:41:51,342
- Sarebbe stato semplicemente...
-Fisico.

422
00:41:52,801 --> 00:41:57,348
- Quindi sei davvero felice.
-Molto.

423
00:41:59,058 --> 00:42:01,727
Vorrei solo che fossimo...

424
00:42:07,191 --> 00:42:09,693
Georgia...

425
00:42:09,860 --> 00:42:14,698
Supponendo che questo non porti
a niente... Un bacio.

426
00:42:14,865 --> 00:42:20,162
Questo non andrà da nessuna parte. Lo faremmo
solo per sapere come sarebbe stato.

427
00:42:26,168 --> 00:42:30,464
Lo sappiamo
cosa si prova con un bacio, Raymond.

428
00:42:30,631 --> 00:42:34,218
Sono abbastanza simili.

429
00:42:35,553 --> 00:42:38,639
Sì, hai ragione.

430
00:42:45,771 --> 00:42:49,233
- Allora non porterà da nessuna parte.
-Non così.

431
00:43:04,957 --> 00:43:08,919
- Non posso.
-Chiaro.

432
00:43:17,720 --> 00:43:21,849
- Penso che siamo sulla superficie della terra.
-COSÌ.

433
00:43:31,442 --> 00:43:33,110
Buona notte.


